Skolelinux prošeakta

KDE - sámegiel jorgalusat

1 Listtu birra

Dá leat dat tearpmat mat sámi jorgalanjoavku dohkehii seminaras Romssas cuoŋumánu 19.-20. b. 2002.

Árvalusaid ja oaiviliid dán dokumeantta birra sáhtibehtet sáddet min šleađgapoastalistui: i18n-sme@lister.ping.uio.no dahje dáidda:
Vuolábealde gávnnat guovttelágán listtu: Álgoaoasis leat tearpmat biddjon bajilčállagii, ja das vuolábealde čájehuvvo makkár oktavuođain gávdná tearpma. Loahpas lea listu mas leat dušše okta dahje moadde ovdamearkka juohke tearpmas.

Dáinna vugiin doaivut ahte šaddá álkkit áddet makkár oktavuođain iešguđet sátni ihtá, ja maiddái leat veahkkin jorgalit sániid ja dadjanvugiid konsekveanta miehtá KDE.

2 E-mail headers


Header: Bajilčála

Date: Beaivi

To: Vuostáiváldi

From: Sáddejeaddji

Subject: Fáddá

Reply to: Vástádusčujuhus

Bcc: Ciegus máŋggus

Cc: Máŋggus

Forward: Sádde viidáset

Sender: Vuolggaheaddji

3 Message

  1. Message: Dieđáhus
  2. Error message : Meaddindieđáhus
  3. Close message : Gidde diedu
  4. E-mail: Šleađgapoasta
  5. Message (go lea hupmamuš šleađgapoastta birra): Reive
  6. Automatically expunge deleted messages : Automahtalaččat jávkádit sihkkojuvvon reivviid
  7. Message List : Reivelistu
  8. Message Body : Reivegorut
  9. Discard or save message : Bálkes dahje vurke reivve
  10. incoming messages : boahtti reivvet
  11. outgoing messages : manni reivvet
  12. Sending messages to %1 : Sáddemin reivviid dása: %1
  13. attachment : mielddus

4 Folders

Folder: Máhppa

  1. Destination folder: Guđe máhppii

  2. Set As Toolbar Folder : Geavat neavvoholgamáhppan

  3. Trash folder : Ruskalihtti

  4. Compact all folders on exit : Komprimere buot máhpaid go heaittát

  5. Save in drafts folder : Vurke gaskanmáhppii

  6. Cannot move a parent folder into a child folder. : Ii sáhte bajit máhpa vuolit máhppii sirdit.

  7. Folder is read-only. : Máhpa sáhttá dušše lohkat.

  8. Focus on next folder : Merke čuovvovaš máhpa

  9. Focus on previous folder : Merke ovddit máhpa

  10. Select folder with focus : Vállje merkejuvvon máhpa

5 Configure, Setup, Properties, options, specification

  1. Configure Toolbars... : Heivehit neavvoholggaid...

  2. KDE print manager configuration : KDE čálihangieđahalli heiveheapmi

  3. Could not create the new configuration file. : Ii sáhttán ráhkadit odda heivehusfiilla.

  4. Setup for sending and receiving messages : Reivviid viežžan- ja sáddenheivehusat

  5. Properties : Iešvuođat

  6. Options : Molssaeavttut

  7. Generic options : Oppalaš molssaeavttut

  8. Text options : Teakstamolssaeavttut

  9. specifications : meroštallamat
  10. Error: Meattáhus

6 Threading


  1. Thread list of message headers : Čájet reivegođđosiid

  2. Thread messages : Čájet reivegođđosiid

  3. Message header threading options : Reivegođđosiid molssaeavttut

  4. Always keep threads open : Čájet álo gođđosiid

  5. Threads default to open : Gođđosat galget čájehuvvot

  6. Threads default to closed : Goððosat galget čihkkojuvvot

7 Kryptográfiija

  1. Encryption : Krypteren

  2. encrypt : krypteret

  3. decrypt : dekrypteret

  4. Encrypt message : Kryptere reivve

  5. Encrypted message : Krypterejuvvon reivve:

  6. The certificate is valid. : Gustojeaddji duodaštus

8 Item

Item: Áhta
Entry: Mearkkuš

  1. Moves the selected text/item(s) to the clipboard : Sirdá merkejuvvon teavstta/áđaid čuohpusgirjái

  2. Allows selecting of file or directory items based on a given mask : Diktá válljet fiila- dahje ohcoađaid vissis minstara mielde

  3. Can't find parent item %1 in the tree. Internal error. : Ii gávnna bajitađa %1 muoras. Siskkáldas meattáhus.

  4. remove entry : sihko mearkkuš

10 Port

  1. Port : Verrát

  2. Parallel interface : bálddalaslakta

  3. Wrong port number ! : Boastu verrátnummár!

  4. Wrong port specification. : Boastu verrátmeroštallan

11 Queue

Queue (s): Gárgadus
Queue (v): Gárggidit

  1. LPD queue information : LPD gárgadasdiehtu

  2. Send Queued : Sádde gárggiduvvon reivviid

  3. Queued : Gárggiduvvon

  4. Failed to send (some) queued messages. : Ii lihkkostuvvan sáddet (muhtin) gárggiduvvon reivviid.

12 View

  1. New View : Odda čájeheapmi

  2. Unknown View : Dovdameahttun čájeheapmi

  3. Preview : Ovdačájeheapmi
  4. View Image (%1) : Cájet gova (%1)