skolelinux: Ođđajagemánus 2003

Listtu birra

Dán listtu sadjái boahtá ođasmahttojuvvon veršuvdna áiggi mielde. Listu lei bargobábir jorgaleaddjičoahkkimii ođđajagemánu 27.--28. b. 2003.

Dán listui leat váldojuvvon fárrui tearmmat mat leat geavahuvvon KDE jorgalusain. Listu ii leat norbmatiiva, baicce deskriptiiva. Eanáš sánit gávdnojit jorgaluvvon prográmmain, nu ahte gokko leat eanet jorgalusat váldon fárrui, lea sivva juogo ahte mii leat jorgalan sáni/tearmma máŋgga láhkái, dahje ahte tearmma heive jorgalit máŋgga láhkái. Oaivil lea ahte jorgaleaddjičoahkkimis galgá leat vejolaš árvvoštallat mat heivejit buoremusat, ja maid berrešii garvit.

Jorgalusat

en_US " abort "
se_NO " gaskkalduhttit, orustahttit, hilgut "

en_US " aborted "
se_NO " gaskkalduhtton, gaskkalduhttojuvvon "

en_US " accelerator "
se_NO " njuolggubálggis "

en_US " accept "
se_NO " dohkkehit "

en_US " access code "
se_NO " beassankoda "

en_US " access -v "
se_NO " fáhtet, rahpat, viežžat "

en_US " account "
se_NO " kontu "

en_US " action "
se_NO " doaibma "

en_US " (adaptive) supersampling "
se_NO " heiveheaddji dielvvasmahttin (dárog.: adaptiv utjevning) "

en_US " adapt "
se_NO " heivehit "

en_US " addition to "
se_NO " [masa nu] lassin, dasa lassin "

en_US " add "
se_NO " lasihit "

en_US " alert -v "
se_NO " váruhit "

en_US " alert -s "
se_NO " várrehus "

en_US " alias as "
se_NO " vállje alias "

en_US " alias "
se_NO " liigenamma, liige geavaheaddjinamma, alias "

en_US " aliasing "
se_NO " govvadopmu, aliasing (teknihkalaš, dárkil), feilsignaler "

en_US " alignment "
se_NO " ásahallan, heivehallan "

en_US " allocate "
se_NO " addit, várret, leat anus "

en_US " alpha "
se_NO " alfa "

en_US " antialiasing "
se_NO " (ravda-) dielvvasmahttin, (maiddái geavahuvvon: fontašoben) "

en_US " appearance "
se_NO " hápmi, bajiloaidnu "

en_US " append "
se_NO " lasihit, goallostit "

en_US " applet "
se_NO " prográmmaš "

en_US " applicable "
se_NO " anolaš, ávkkálaš, heivvolaš "

en_US " application "
se_NO " prográmma, gevahus "

en_US " application path "
se_NO " prográmmabálggis, ohcanbálggis "

en_US " apply "
se_NO " geavahit, váldit atnui "

en_US " argument "
se_NO " ágga, argumenta "

en_US " array "
se_NO " tabealla, ráidu, vektor "

en_US " article "
se_NO " artihkkal "

en_US " ascending -v "
se_NO " lassánit, lassáneaddji "

en_US " attach "
se_NO " bidjat fárrui "

en_US " attachment "
se_NO " mielddus "

en_US " attribute "
se_NO " Iešvuohta, dovdomearka, attribuhtta (SGML, HTML, XML) "

en_US " audio "
se_NO " jietna- "

en_US " authentication "
se_NO " autentiseren, ideanttalašvuoanannen "

en_US " author "
se_NO " čálli "

en_US " available "
se_NO " oažžumis, geavaheames, olámuttus, disponibel "

en_US " backslash "
se_NO " njakčesáhcu "

en_US " backspace "
se_NO " murddihanboallu, backspace "

en_US " backup "
se_NO " sihkkarastinkopiija, liigekopiija, liigemáŋggus, sihkkarvuohtamáŋggus "

en_US " backwards "
se_NO " maŋos, maŋás "

en_US " bar "
se_NO " linnjá, čuolda (dae mielde go heive) "

en_US " basic regular expression "
se_NO " ovttageardánis virolaš cealkka, ovttageardánis regex(p) "

en_US " bcc "
se_NO " čiegus máŋggus: (e-reivve) "

en_US " behavior "
se_NO " láhtten, doaibman, meannu, geavahus "

en_US " bind to "
se_NO " čatnat, čatnasit, laktit, goallustit, addit [ s/čadnat/čatnat/g ] "

en_US " bit(s) "
se_NO " bihttá (sg.) bihtát (pl.) "

en_US " blank page "
se_NO " guoros siidu "

en_US " blend "
se_NO " seagus -ehkos, seaguhus- "

en_US " block "
se_NO " (dáhta-)blohkka, laiggus "

en_US " block special file "
se_NO " blohkka-erenoamáš (-sierra?) fiila, blohk-spesialfil, blokk-spesiell fil "

en_US " blur "
se_NO " dáigudit, njuvdit (ivnniid) "

en_US " body "
se_NO " teaksta, message body = reivegorut, sisdoallu "

en_US " bogus "
se_NO " dohkkemeahttun "

en_US " bookmark -s "
se_NO " girjemearka "

en_US " bookmark -v "
se_NO " ráhkadit girjemearkka "

en_US " boot image "
se_NO " vuolggahanfiila (maiddái jorgaluvvon: álggahan-) "

en_US " boot time "
se_NO " vuolggahanáigi "

en_US " bootable "
se_NO " vuolggahahtti "

en_US " bootstrap "
se_NO " vuolggaheapmi, vuolggahansekvensa (-prosedyra) (dahje: álggahan-) "

en_US " bounce "
se_NO " báhcahit, máhcahit [ s/bahcahit/báhcahit/g ] + muige čorgendárbu "

en_US " bounding box "
se_NO " ráddjenboksa "

en_US " brackets [] "
se_NO " roahkkeruohtu -ruout "

en_US " breakpoint "
se_NO " bissehanbáiki "

en_US " broadcast "
se_NO " sátta "

en_US " browse "
se_NO " bládet, ohcat, surfet "

en_US " browser "
se_NO " fierpmádatlohkki [ s/fierbmádatlohkk?i/fierpmádatlohkk?i/s ] Dasa lassin: fierbmelogan, golgadeaddji "

en_US " bus error "
se_NO " gudjemeattáhus "

en_US " byte(s) "
se_NO " byte (pl.: byte), stávval "

en_US " cache "
se_NO " čiehkámuitu, gaskamuitu, hurtiglager "

en_US " caret "
se_NO " sirkumfleksa (
^) - eng-dáro sátnegirji dadjá maid: anførselstegn "

en_US " (coded) character set "
se_NO " mearkarádju "

en_US " charmap "
se_NO " mearkatabealla "

en_US " charset "
se_NO " charset (HTTP paramehterin), muui: mearkarádju "

en_US " child process "
se_NO " vuolleproseassa "

en_US " clipboard "
se_NO " čuohpusgirji, -beavdi, [čc]uohppantávvál [ s/čuohpos/čuohpus/g ] "

en_US " color map "
se_NO " ivdnekárta "

en_US " column "
se_NO " čuolda, spálta, bálstá "

en_US " configuration "
se_NO " heivehus "

en_US " configuration location (URL): "
se_NO " heivehusčujuhus (URI): "

en_US " cryptology "
se_NO " kryptologiija "

en_US " date "
se_NO " beaivi "

en_US " decryption "
se_NO " dekrypteren "

en_US " decrypt "
se_NO " dekrypteret "

en_US " default folder "
se_NO " stándardohcu, stándardmáhppa "

en_US " disk cache folder: "
se_NO " gaskavuorkámáhppa, gaskavuorká garraskearrus "

en_US " draft "
se_NO " (juoga mii lea) gaskan (báhcán) "

en_US " embed "
se_NO " vuojuhit -v, vuojuhuvvon, siskkildit, sikkilduvvon "

en_US " encryption "
se_NO " krypteren "

en_US " encrypt "
se_NO " krypteret "

en_US " end-to-end encryption "
se_NO " geažis-geahčái krypteren "

en_US " entry data "
se_NO " sisačállindáhtat "

en_US " extended regular expression "
se_NO " viiddiduvvon virolaš cealkka, viiddiduvvon regex(p) "

en_US " focus "
se_NO " mearka, (focus on = merket) "

en_US " folder "
se_NO " máhppa "

en_US " forward "
se_NO " sádde viidáset (e-reivve) "

en_US " from: "
se_NO " Sáddejeaddji: (e-reive) "

en_US " image map "
se_NO " govvakárta "

en_US " mapping "
se_NO " govven, kárten "

en_US " map -s "
se_NO " listu, kárta "

en_US " map -v "
se_NO " govvet, kártet "

en_US " option "
se_NO " molssaeaktu, heivehus "

en_US " options "
se_NO " molssaeavttut, heivehusat "

en_US " parent "
se_NO " badje- "

en_US " portmapper "
se_NO " verrátkárten "

en_US " port "
se_NO " verrát "

en_US " preview -s "
se_NO " ovdačájeheapmi "

en_US " procedural database "
se_NO " prosedyralaš diehtovuou "

en_US " properties "
se_NO " iešvuoat "

en_US " property "
se_NO " iešvuohta "

en_US " queue -v "
se_NO " gárggidit "

en_US " queue -s "
se_NO " gárgádus "

en_US " regex(p) "
se_NO " regex(p), vir.(-olaš) cealkka "

en_US " regular expression "
se_NO " virolaš cealkka, regex(p) "

en_US " reply-to "
se_NO " Vástádusčujuhus: (e-reivve) "

en_US " sender "
se_NO " vuolggaheaddji: (e-reivve) "

en_US " snap (to grid) "
se_NO " darvehit ruvttodahkii "

en_US " specify "
se_NO " meroštallat "

en_US " subject "
se_NO " Fáddá: (e-reivve) "

en_US " subthread "
se_NO " vuollegous "

en_US " summary "
se_NO " Čoahkkáigeassu "

en_US " support -s "
se_NO " veahki, geavaheaddjidustehus "

en_US " sym(bolic )link "
se_NO " symbolalaš viji, (symviji) "

en_US " syntax "
se_NO " syntáksa "

en_US " tab "
se_NO " tab "

en_US " tab (tabulator) "
se_NO " tabuláhtor "

en_US " tagged "
se_NO " merkejuvvon, merkejun, válljejuvvon "

en_US " tag -s "
se_NO " mearka, nammagilkor "

en_US " tag -v "
se_NO " merket, válljet "

en_US " tape "
se_NO " báddi "

en_US " task "
se_NO " bargu, doaibma "

en_US " team "
se_NO " joavku "

en_US " template "
se_NO " málle "

en_US " term "
se_NO " doaba, tearbma -rmm-, oassi (cealkagis) "

en_US " terminal "
se_NO " terminála "

en_US " terminate "
se_NO " bissehit "

en_US " test "
se_NO " teasta, iskan -m- "

en_US " text entry field "
se_NO " čállingieddi "

en_US " text only "
se_NO " dušše teaksta "

en_US " thread -s "
se_NO " gous "

en_US " thread -v "
se_NO " čájehit goosa/-siid (šleagapoastaprográmmas) "

en_US " throughput "
se_NO " čaagolgan "

en_US " ticket "
se_NO " bileahtta "

en_US " tilde "
se_NO " tilde "

en_US " to: "
se_NO " Vuostáiváldi (e-reive) "

en_US " todo "
se_NO " muittuhuslistu, doaimmat, barggut "

en_US " toolbar "
se_NO " neavvolinnjá "

en_US " tooltips "
se_NO " neavvoráva "

en_US " trash "
se_NO " ruska "

en_US " view -v "
se_NO " čájehit, geahččat "


File translated from TEX by TTH. January 2003.